HomeΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣΑν – του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ

Αν – του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ

Αν να κρατάς την ψυχραιμία σου μπορείς
όταν οι άλλοι όλοι τα ᾿χουνε χαμένα
και την οργή τους αν μπορείς να συγχωρείς
καθώς το φταίξιμό τους ρίχνουνε σ’ εσένα

Αν έχεις πίστη στον εαυτό σου τρομερή
όταν για σένα όλοι οι άλλοι αμφιβάλλουν
κι η δυσπιστία τους δεν σε στεναχωρεί
γιατί είσαι βέβαιος για σένα ότι σφάλλουν

Αν να υπομένεις το μπορείς καρτερικά
χωρίς ετούτ’ η αναμονή να σε βαραίνει
κι αν λένε ψέματα για σένανε πολλά
αλλά γι’ αυτούς ψέμα απ’ τα χείλη σου δεν βγαίνει

Αν μίσος δεις ότι σου δείχνουν φανερά
χωρίς εσύ ούτε στιγμή να τους μισήσεις
και αν δεν φαίνεσαι αδύναμος μπροστά
στο μίσος τους, αλλά κι αν δεν το υποτιμήσεις

Αν το μπορείς να ονειρεύεσαι χωρίς
σκλάβος να γίνεσαι του Ονείρου, κι αν αντέχεις
ίδια την νίκη και την ήττα να δεχτείς
μα και στις δύο αξιοπρέπεια να έχεις

Αν ν’ αλλοιώνουν την αλήθεια σου ακούς
άνθρωποι που ᾿ναι απ’ το ψέμα αλλοιωμένοι
μέσω αυτής να προσελκύσουν οπαδούς
και αναλλοίωτη η ψυχή σου παραμένει

Αν όσα εσύ τους έχεις δώσει την ζωή
τα δεις να κείτονται στο χώμα συντριμμένα
και σαν θεός που στον πηλό φυσάει πνοή
φτιάξεις καινούργια με παλιά εργαλεία φθαρμένα

Αν όσα απόκτησες σε μια ζωή, τολμάς
σε μια στιγμή κορώνα-γράμματα να παίξεις
κι άμα τα χάσεις, αν μπορείς να ξεκινάς
δίχως να κλαίγεσαι να τα ξαναμαζέψεις

Αν το μπορείς νεύρα, μυώνες και καρδιά
να υπηρετούν, καθώς διαλύονται, το σώμα
ενώ στο σώμα δεν υπάρχει άλλο πια
παρά η θέληση που λέει: «Κρατήστε ακόμα!»

Αν το μπορείς μπροστά στο πλήθος να μιλάς
δίχως να παίρνουνε αέρα τα μυαλά σου
και με υψηλά ιστάμενους να περπατάς
αλλά χωρίς ν’ αλλάζεις την περπατησιά σου

Αν να σε βλάψει ο εχθρός σου δεν μπορεί
ούτε κανέναν θεωρείς φίλο μεγάλο
και αν αξίζουνε για σένα όλοι μαζί
αλλά κανένας περισσότερο απ’ τον άλλο

Αν νιώθεις μέσα σου ξεχείλισμα ζωής
έστω κι αν βρίσκεσαι στην μέση της ερήμου
τότε δικά σου τ’ αγαθά όλης της Γης
κι αληθινά θα είσαι Άνθρωπος, παιδί μου.

Ράντγιαρντ Κίπλινγκ
Διασκευή: Δημήτρης Ε. Σολδάτος

Ράντγιαρντ Κίπλινγκ
(30 Δεκεμβρίου 1865 – 18 Ιανουαρίου 1936)
Βρετανός συγγραφέας και ποιητής. Έγινε ιδιαίτερα γνωστός για το «Βιβλίο της Ζούγκλας» (1894), το μυθιστόρημα «Κιμ» (1901) και το ποίημα «Αν» (1895). Το 1907 του απονεμήθηκε το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Ήταν ο πρώτος αγγλόφωνος συγγραφέας που κέρδιζε το βραβείο αυτό και μέχρι σήμερα αποτελεί τον νεαρότερο κάτοχο Νόμπελ Λογοτεχνίας.

Προηγουμενο αρθρο
Στο 3ο Πανελλήνιο μαθητικό συνέδριο Θεολογίας το Γυμνάσιο Νυδριού
Επομενο αρθρο
Ένα μικρό νησί, ένα «μεγάλο Κάστρο» και τα σαπιοκάραβα

Δεν υπάρχουν σχόλια

Γράψτε το σχόλιό σας

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.