Ο Σύλλογος για τον Πολιτισμό και το Περιβάλλον Νυδρίου «Βίλχελμ Νταίρπφελν» για την εκδήλωση στην Κόκκινη Εκκλησιά

Στην Κόκκινη Εκκλησιά, στις 3 Αυγούστου, μουσική και άνθρωποι άγγιξαν τον ουρανό

Κόκκινη Εκκλησιά: ο τόπος του Κόσμου 

που περικλείει το μεγάλο, το οικουμενικό  μάς υποδέχτηκε όλους, εκείνο το βράδυ της Τρίτης, με ευλογία και απέραντη καλοσύνη.

8 αιώνες αυτή η ευλογία, αυτή η καλοσύνη είναι η συνομιλία του μοναστηριού με τον άνθρωπο. 

Η καμπάνα του μοναστηριού ήχησε και από το Καθολικό- τον ναό της μονής- το Χριστός Ανέστη έψαλλε στα ελληνικά τρεις φορές ο διάσημος τενόρος Jimmy Magsevi ανοίγοντας την ψυχή μας προς το άπειρο.

Αστέρια του δικού μας ουρανού

Εκεί στην Κόκκινη Εκκλησιά, τα μεγάλα αστέρια της όπερας και της κλασικής μουσικής: Alina Ibraginova, Dora Kokas, Emily Ross, Irina Polyvanova, Jimmy Magsevi, Maxim Rysanov, Pantelis Stamatelos, Sascha Maisky, Vladislav Kozin, Gabriele Jebran Yakoub έγιναν πλέον αστέρια του δικού μας ουρανού. 

Η ερμηνεία τους, η ψυχή τους πρόσφερε στο υπέροχο και μεγάλο κοινό του εκκλησιαστικού κονσέρτου – 250 άτομα Λευκάδιοι και πολλοί ξένοι, που αψήφησαν την πιο ζεστή μέρα του χρόνου και ήρθαν στο απομακρυσμένο μοναστήρι- μια πραγματική ανάταση.  

Ταξιδεύοντας στον Κόσμο/Sailing through Cosmos

Ήταν και η μεγάλη αγωνία του Μαξίμ ( Maxim Rysanov): πρέπει να εξηγήσετε στο κοινό  ότι η επιλογή των έργων έγινε με αυτόν τον στόχο, μας έλεγε με μεγάλη αγωνία και πάθος. Να κάνει δυνατό το ταξίδι στον Κόσμο, όπως είναι και ο τίτλος του Μουσικού Φεστιβάλ.

Ταξιδεύοντας στο Κόσμο- Music Sail Festival – Sailing through Cosmos.

Αγαπητέ Μαξίμ, αγαπητές φίλες και φίλοι αυτό ακριβώς συνέβη εκεί στην Κόκκινη Εκκλησιά. Όλοι ταξιδέψαμε μαζί σας, με την εξαίσια μουσική στο σύμπαν του μεγάλου Κόσμου. 

Εκεί ακριβώς, που οι Παραλλαγές Goldberg του J.S.Bach στην εμβληματική ερμηνεία τους από τον πιανίστα – φαινόμενο Glenn Gould, ταξιδεύουν στο ατελεύτητο ταξίδι τους. Στάλθηκαν στο διάστημαγια να αφήσουν ένα ίχνος τελειότητας του ανθρώπινου είδους, ακόμη κι αν έρθει το τέλος της γης. 

Με το έργο αυτό σε μεταγραφή για τρίο εγχόρδων έκλεισαν τη βραδιά με τρόπο εξαίσιο και θαυμαστό οι Alina Ibraginova, Maxim Rysanov, Dora Kokas αφού πριν όλοι οι μουσικοί πλοήγησαν την ψυχή μας με τα έργα:

Salve Regina του Pergolesi: υψίφωνος Irina Polyvanova με κουαρτέτο εγχόρδων

Adagio και presto από την πρώτη σονάτα για σόλο βιολί του J.S. Bach με τον Παντελή Σταματέλο 

Το δεύτερο μέρος του κοντσέρτου για Oboe του Marcelo : σολίστ Emily Ross με κουαρτέτο εγχόρδων 

Ave Maria: τενόρος Jimmy Magsevi σε δική του σύνθεση

Αγαπητέ Gabriele Jebran Υakoub, εσύ που ένωσες όλους εμάς σε αυτόν το σπουδαίο στόχο, έχεις την ευγνωμοσύνη μας.

Οι μουσικοί του εκκλησιαστικού κονσέρτου.

Ευχαριστούμε:

ξανά τον πανοσιολογιώτατο Αρχιμανδρίτη Νικηφόρο για την υπέροχη φιλοξενία στον ιερό αυτό χώρο, την μεγάλη του βοήθεια και άψογη συνεργασία για την πραγματοποίηση αυτού του κονσέρτου.

Δώρα από τον Πανοσιολογιώτατο  Αρχιμανδρίτη Νικηφόρο στους μουσικούς

Τον βουλευτή Λευκάδας κ. Αθανάσιο Καββαδά για την παρουσία του και την μεγάλη προσφορά του στο έργο της αποκατάστασης του μνημείου. 

Τον δήμαρχό μας κ. Καλό, που επίσης μας τίμησε με την παρουσία του, ο οποίος βρίσκεται κοντά στο έργο και των δύο Συλλόγων και τιμά παντα την Ιερά Μονή.

Την κ. Χαρά Παπαδάτου Γιαννοπούλου της οποίας η παρουσία πάντα μας τιμά.

Την Sail Ionian, την εταιρία συνδιοργανωτή μας – κύριο χορηγό του Μουσικού Φεστιβάλ που προσφέρει σκάφη, υποστήριξη, φιλοξενία στους μουσικούς και ιδιαίτερα και ιδιαίτερα τους ιδιοκτήτες, κα και κ. Bingham.

Την κ. Ειρήνη Βονιτσάνου, την πρόεδρο του Πολιτιστικού Συλλόγου Πλατυστόμων που εδώ και πολλά χρόνια φροντίζουν και δίνουν ζωή στο μοναστήρι και τον περιβάλλοντα χώρο με την διοργάνωση εκδηλώσεων και γιορτών.

Την ευχαριστούμε για την ευγένειά της και την ωραία συνεργασία.

Χωρίς την πολύτιμη βοήθειά της, τίποτα δεν θα ήταν εφικτό.

Τα μέλη του Συλλόγου Β. Νταίρπφελντ  και κυρίως την Αλεξία και τον πατέρα της Απόστολο Βερύκιο . Αναψυκτικά, νερά, εγκαταστάσεις, εργασία προσωπική, μεταφράσεις, την ψυχή τους ολόκληρη… 

Τον κ. Αλέξανδρο Ζακυνθινό, για την ευγενική παραχώρηση των καθισμάτων, τον Μουσικοφιλολογικό Σύλλογο Απόλλωνα Καρυάς για τα αναλόγια.

Και φυσικά την Δήμητρα Καββαδά, το μέλος του Συλλόγου μας, για την υπέροχη- για άλλη μια φορά – γραφιστική δουλειά της και την γενικότερη προσφορά. Η αφίσα της μας ταξίδεψε στον ωραίο μουσικό κόσμο του εκκλησιαστικού κονσέρτου.

ENGLISH VERSION

At the Red Church, on August the 3rd, music and people cruised the skies

The Red Church: The small place of the World that encloses the great, the ecumenical welcomed all of us that very evening of Tuesday night, with blessing and endless kindness.

For 8 centuries this blessing and kindness has been and continues to be the conversation between the monastery and the people. 

The bell of the monastery rang and from Katholiko – the church of the monastery – Χριστός Ανέστη (Christ has risen) was chanted in Greek three times by the famous tenor Jimmy Magsevi, opening our souls to infinity.

Stars of our own sky

In the Red Church, the great stars of opera and classical music: Alina Ibraginova, Dora Kokas, Emily Ross, Irina Polyvanova, Jimmy Magsevi, Maxim Rysanov, Pantelis Stamatelos, Sascha Maisky, Vladislav Kozin, Gabriele Jebran Yakoub, became stars of our own sky.

Their interpretation and their spirit offered to the excellent and big audience – 200 people from Lefkada and many foreigners, who defied the heat and came to the remote monastery – a spiritual elevation.

Traveling the World / Sailing through Cosmos

Maxim (Maxim Rysanov) kept saying to us with concern that “you have to explain to the audience that the choice of the workswas done to make possible the journey through Cosmos”, as the title dictates. 

Traveling the World – Music Sail Festival – Sailing through Cosmos

Dear Maxim, dear friends, this is exactly what happened at the Red Church. We all travelled with you, with your excellent music, at the universe of great Cosmos.

There, Goldberg Variations by J.S. Bach in theiremblematic interpretation by the pianist, phenomenon Glenn Gould, travelon their endless journey. This musical work was sent to space in order to leave a trace of perfection of human race, even if the world comes to end. 

It is with a captivating cover-version for strings of J.S. Bach’s Goldberg Variations that the trio, Alina Ibraginova, Maxim Rysanov, Dora Kokas closed the night. Shortly before, we also had the chance to navigate through the remarkable works of:

Salve Regina by Pergolesi: soprano Irina Polyvanova with string quartet

Adagio and presto from the first sonata for solo violin by J.S. Bach with Pantelis Stamatelos

The second part of Marcelo’s concerto for Oboe: soloist Emily Ross with string quartet

Ave Maria: tenor Jimmy Magsevi in his own composition

Dear Gabriele Jebran Yakoub, you who united us all in this great journey, have our gratitude!

We would like to thank again:

the most revered Archimandritis Nikiforos for the wonderful hospitality in this sacred space, his great help and perfect cooperation for the realization of this concert.

Lefkada MP Mr. Athanasios Kavvadas for his presence and his great contribution to the work of restoration of the monument.

Our mayor Mr. Kalos, who also honored us with his presence, who is close to the work of both Associations and always honors the Holy Monastery.

Ms. Chara Papadatou Giannopoulou, whose presence always honors us.

Sail Ionian, our co-organizer company – main sponsor of the Music Festival, which offers boats, support, and hospitality to the musicians and specifically Mrs and M. Bingham.

Ms. Irini Vonitsanou, the president of the Cultural Association of Platistomon who for many years has been taking care of and giving life to the monastery and the surrounding area by organizing events and celebrations. We thank her for her kindness and nice cooperation. Without her valuable help, nothing would have been possible.

The members of the V. Dörpfeld Association and especially Alexia and her father Apostolos Verykios. Soft drinks, water, facilities, personal work, translations, their whole soul …

Mr. Alexandros Zakynthinos, for kindly lending us the seats, the Musicological Association of Apollo Karyas for the music stands,

And of course Dimitra Kavvada, the member of our Association, for her wonderful – once again – graphic work and the general contribution. Her poster took us to the beautiful musical world of the church concert. — 
Με εκτίμηση,