Γέφυρα Φρανκφούρτης

Γράφει ο Παναγιώτης Σκληρός

Γέφυρα Φρανκφούρτης: Κάπου βρήκα και διάβασα ότι μια ελληνική επιγραφή στο μεγαλύτερο οικονομικό κέντρο της Γερμανίας, στην έδρα της Deutsche Bank, της Commerzbank, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και ενός από τα πιο σημαντικά χρηματιστήρια παγκοσμίως. Περπατάς ήρεμα στον πεζόδρομο με τα καταστήματα και τα κτήρια με την ιδιαίτερη αρχιτεκτονική και καθώς πλησιάζεις προς τη μεγάλη γέφυρα επί του ποταμού Μάιν θα αντικρίσεις στην κορυφή της μια μεγάλη επιγραφή στα αρχαία ελληνικά «ΠΛΕΩΝ ΕΠΙ ΟΙΝΟΠΑ ΠΟΝΤΟΝ ΕΠ ΑΛΛΟΘΡΟΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ». Ναι, σε ένα από τα πιο πολυσύχναστα σημεία του πλανήτη δεσπόζει ο Όμηρος και ο περίφημος στίχος του από την Οδύσσεια, ο οποίος σε νεοελληνική μετάφραση σημαίνει «Πλέοντας μέσα στο μελανό πέλαγος με αλλόγλωσσους ανθρώπους»

Οδύσσεια, ραψωδία α΄, στ.183

Μέν της Ἀγχιάλοιο δαΐφρονος εὔχομαι εἶναι
υἱός, ἀτὰρ Ταφίοισι φιληρέτμοισιν ἀνάσσω.
νῦν δ᾽ ὧδε ξὺν νηὶ κατήλυθον ἠδ᾽ ἑτάροισιν
πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον ἐπ᾽ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους

Πώς, όμως, βρέθηκε η επιγραφή αυτή πάνω στη γέφυρα;

Ή αλλιώς η ιστορία της γέφυρας…

Μετά από ανούσιες συζητήσεις πενήντα ετών, το 1869 οι πολίτες με δικά τους έξοδα και προσπάθεια ολοκλήρωσαν τη γέφυρα, η οποία ενώνει την μία άκρη της πόλης με την άλλη.

Μέχρι το 1886 υπήρχαν διόδια, τα οποία καταργήθηκαν όταν πέρασε στην ιδιοκτησία του δήμου.

Κατά τον Β΄ Παγκόσμιο πόλεμο η γέφυρα καταστράφηκε και μετά το τέλος του ξεκίνησαν άμεσα οι εργασίες αποκατάστασης της, ενώ το 1993 με κόστος 16 εκατομμυρίων μάρκων ανακαινίσθηκε πλήρως καθώς η φθορά του χρόνου ήταν μεγάλη.

Η συγκεκριμένη επιγραφή συμπεριλήφθηκε στον προϋπολογισμό του κόστους της γέφυρας και τη δημιουργία της ανέλαβε ο Γερμανός καλλιτέχνης Hagen Bonifer.

Υπάρχουν δύο εκδοχές για το λόγο χρήσης των συγκεκριμένων ομηρικών στίχων, η πρώτη αφορά στο χρώμα του νερού του ποταμού, το οποίο είναι αρκετά σκούρο (μελανό), και η δεύτερη εκδοχή έχει σχέση με τις 180 εθνικότητες που συμβιώνουν αρμονικά στην ‘‘ατέλειωτη’’ αυτή πόλη.

Για καθένα, όμως, έχει και μια άλλη σημασία. Είναι εκεί για να μας υπενθυμίσει πως στον ψηφιακό κόσμο που ζούμε η φιλοσοφία, ο λόγος, ο πολιτισμός δεν έχει πεθάνει.

Είναι εκεί για να μας τονίσει πως όσα χρόνια κι αν περάσουν τα σπουδαία γραπτά των αρχαίων θα είναι μπροστά μας, φωτεινές ενδείξεις για έναν άλλο ‘‘δρόμο’’ που πρέπει να ακολουθήσουμε στη ζωή μας, πιο πνευματικό και πιο ‘‘ωραίο’’, μακριά από τη συνεχή υλιστική οπτική της καθημερινότητας.

Είναι εκεί γιατί κάποιοι κατάφεραν να κάνουν αυτό που εμείς δεν κατορθώσαμε να πραγματοποιήσουμε, να προβάλλουμε δηλαδή ή αν θέλετε να ‘‘εκμεταλλευθούμε’’ και να διδάξουμε την πολιτιστική μας κληρονομιά παντού όπως έχουν κάνει τα δεκάδες πανεπιστήμια σ ολο τον κόσμο που κοσμούν με ελληνικές επιγραφές τις εισόδους αυτών των πνευματικών ιδρυμάτων

.

Αυτά,τη στιγμή που συμβαίνει το εξής λυπηρό εντός Ελλάδος. Να βλέπουμε πολύ συχνά εγκαταλελειμμένους αρχαιολογικούς χώρους, βεβηλωμένα μνημεία και έλλειψη βασικών γνώσεων της πολιτιστικής μας κληρονομιάς,σε μια μεγάλη μερίδα του πληθυσμού και –συγγνώμη-σε αρκετούς νέους..

Παναγιώτης Σκληρός